dimarts, 4 d’octubre de 2011

El misterio de la cripta embrujada

Aquests darrers dos dies he llegit la novel·la que va escriure l'any 1978 l'Eduardo Mendoza. Ho va fer com un divertimento i com a tal s'ha de llegir. Sempre és estimulant recuperar el Mendoza més sarcàstic.

La pàgina 77 de l'edició que tinc (14a edició, maig 2011. Seix Barral, col·lecció Booket), fa així (començo a la 76 per agafar la frase sencera):

"De todas formas, el problema carece de sustancia, ya que mi verdadero y completo nombre sólo consta en los infalibles archivos de la DGS, siendo yo en la vida diaria más comúnmente apodado 'chorizo', 'rata', 'mierda', 'cagallón de tu padre' y otros epítetos cuya variedad u abundancia demuestran la inconmensurabilidad de la inventiva humana y el tesoro inagotable de nuestra lengua."



4 comentaris:

Pakiba ha dit...

un lenguaje muy español, no?

Yáiza ha dit...

Ens el feien llegir a l'escola. Em sembla recordar que em va agradar. Aquest i Sin noticias de Gurb, que posava una mica nerviós. Aviam si els rellegeixo algun dia!

Belén ha dit...

El libro está mejor que lo que has puesto jajajajajajja

Besicos

Sufur ha dit...

Magnífico Mendoza... sin duda, uno de mis escritores favoritos, tanto cuando se pone en vena humorística como cuando escribe serio.