dilluns, 2 de maig de 2011

Converses de carrer 2


Una parella jove travessa el carrer pel pas de vianants però sense fer gaire cas del trànsit. Ella va dos passes per endavant amb cara d'emprenyada. Ell dos passes enrere seguint-la, gesticula molt i al passar pel meu costat sento que li diu a la seva suposada parella:

- ¿Y qué crees que estoy haciendo, que estoy pelando los cables por ahí o qué?



14 comentaris:

XeXu ha dit...

Jo necessitaré una traducció d'això, o una mica més de context!

rits ha dit...

pelando los cables por ahí.... vols dir que cal algun context més? ejem, ejem....

Carme ha dit...

No coneixia això de pelar los cables, la primera vegada que ho sento. :)

Pakiba ha dit...

Eso de pelar los cables por ahi, en sembla que ja sé que vol dir,noooooo,sensa mes explicació jejeje..

fanal blau ha dit...

Jo ahir volia felicitar a una amiga que viu a un poblet gironí, i poca broma... havien robat el cablejat de coure i estaven sense telèfon tota la població!
Bona nit, Deric, i una abraçada!

lisebe ha dit...

vaja que no calen paraules... a bon entenedor...

Petonets estimat Deric

El porquet ha dit...

És un enginyer de telecomunicacions, segur!

Elfreelang ha dit...

ja sé qui roba els cables de coure...ehem!

Joana ha dit...

Només falta que ens quedem sense llum ni aigua aquest vespre :)
Vaig a veure el futbol :)

menxu ha dit...

Google no dóna massa ajuda respecte el context... Pensava que era frase feta però només trobo tutorials d'electricistes... Algú vol que li peli els cables por ahi?

jordicine ha dit...

Aquest com em perdo, DERIC. Una abraçada.

Deric ha dit...

S'ha de dir que la parella tenia aspecte i accent sudamericà, per tant crec que deu ser una expressió de les amèriques.
Jo la vaig interpretar com la nostra expressió "no fotre ni brot", encara que també podria ser ben bé que es referís a tenir alguna amant perduda...

menta fresca ha dit...

Ei, hauras de posar una pestanyeta com el facebook M'AGRADA

Montse ha dit...

pelar cables! deumeu, a quines aficions més tontes s'enganxa la gent!

com diu la Joana, esperem que no ens deixin sense llum...

i, com menta fresca: M'AGRADA